1
00:00:02,389 --> 00:00:05,825
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:51,905 --> 00:00:53,606
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,408 --> 00:00:57,877
L'avion ! L'avion !

4
00:00:58,912 --> 00:01:00,880
[♪♪♪♪♪]

5
00:01:09,289 --> 00:01:10,890
[FEMMES RIANT]

6
00:01:15,995 --> 00:01:18,898
Bonjour, patron. Quelle belle journée.

7
00:01:19,432 --> 00:01:23,403
Quelle couleur subtile dans le ciel. Quel vert vibrant.

8
00:01:23,536 --> 00:01:25,305
Tatouage, de quoi tu parles ?

9
00:01:25,672 --> 00:01:27,707
Et pourquoi diable es-tu habillé comme ça ?

10
00:01:27,941 --> 00:01:29,742
Ne savez-vous pas que nous devons rencontrer nos invités ?

11
00:01:30,176 --> 00:01:32,345
Pourquoi, patron ? C'est de l'art.

12
00:01:32,779 --> 00:01:34,814
La peinture est vraiment là où elle en est.

13
00:01:34,948 --> 00:01:36,449
Je vois.

14
00:01:36,683 --> 00:01:39,385
Et qu'est-ce qui a provoqué cet intérêt soudain

15
00:01:39,519 --> 00:01:41,221
en art, si j'ose demander ?

16
00:01:41,654 --> 00:01:44,924
Eh bien, la peinture libère mon âme artistique.

17
00:01:48,495 --> 00:01:49,896
Il n'y aurait pas d'autre raison

18
00:01:50,029 --> 00:01:52,132
Pourquoi vous êtes-vous si soudainement intéressé à l'art ?

19
00:01:52,632 --> 00:01:55,401
-Comme quoi, patron ? - Comme attirer les femelles.

20
00:01:55,535 --> 00:01:58,404
-Non, hein ? -Eh bien, maintenant que tu en parles,

21
00:01:58,872 --> 00:01:59,772
certaines filles y vont vraiment

22
00:01:59,906 --> 00:02:02,175
pour nous les types sensibles et artistiques.

23
00:02:02,775 --> 00:02:04,043
Euh, Tattoo, quand tu es prêt,

24
00:02:04,177 --> 00:02:05,945
nous devrions rencontrer nos invités.

25
00:02:07,614 --> 00:02:08,815
[ROARKE s'éclaircit la gorge]

26
00:02:17,891 --> 00:02:19,959
[♪♪♪♪♪]

27
00:02:35,542 --> 00:02:36,976
-[BAVAGE INDISTINCT] -[RIRES]

28
00:02:47,687 --> 00:02:48,755
ROARKE : Souriez, tout le monde !

29
00:02:49,255 --> 00:02:50,423
Des sourires.

30
00:02:53,059 --> 00:02:55,261
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

31
00:02:59,399 --> 00:03:01,267
-[BAVAGE INDISTINCT] -[RIANTS]

32
00:03:01,734 --> 00:03:03,203
ROARKE : Mlle Cindy Carter,

33
00:03:03,636 --> 00:03:06,439
un opérateur PBX de Chicago, Illinois.

34
00:03:06,573 --> 00:03:08,641
TATOUAGE : PBX ? On dirait un avion.

35
00:03:09,742 --> 00:03:11,578
Non, le PBX est un standard, Tattoo.

36
00:03:11,711 --> 00:03:13,279
Miss Carter est standardiste

37
00:03:13,413 --> 00:03:15,014
pour la société d'édition Ballard.

38
00:03:15,782 --> 00:03:17,150
Quel est son fantasme, patron ?

39
00:03:17,283 --> 00:03:19,519
Oh, celui détenu par des millions de travailleurs

40
00:03:19,652 --> 00:03:21,054
dans le monde entier, Tattoo.

41
00:03:21,187 --> 00:03:23,923
Pour ce week-end, Miss Carter souhaite devenir

42
00:03:24,223 --> 00:03:25,592
le patron,

43
00:03:25,725 --> 00:03:28,294
le chef d'une grande entreprise avec tous les atours

44
00:03:28,428 --> 00:03:29,662
-ça va avec. -Ça a l'air amusant.

45
00:03:29,796 --> 00:03:31,331
Oui, ça pourrait être très amusant

46
00:03:31,464 --> 00:03:33,166
et passionnant, Tatouage,

47
00:03:33,299 --> 00:03:34,968
tant que Miss Carter réalise

48
00:03:35,101 --> 00:03:37,470
que diriger une grande entreprise peut entraîner

49
00:03:37,604 --> 00:03:40,807
- de nombreux pièges appâtés. -Piège?

50
00:03:41,407 --> 00:03:43,576
Tu veux dire que cette gentille dame peut avoir des ennuis ?

51
00:03:47,981 --> 00:03:49,482
-Qui sont-ils, patron ? -ROARKE : Le jeune homme

52
00:03:49,616 --> 00:03:51,317
est M. Mike Jenner.

53
00:03:51,584 --> 00:03:54,153
La jeune femme est sa fiancée, Miss Stacy Cummings.

54
00:03:54,287 --> 00:03:56,456
Ils envisagent de se marier dès leur retour chez eux

55
00:03:56,589 --> 00:03:58,224
à Carmel, en Californie.

56
00:03:58,758 --> 00:04:01,361
Mais patron, notre île est si belle.

57
00:04:01,494 --> 00:04:02,695
Pourquoi ne peuvent-ils pas se marier ici ?

58
00:04:03,096 --> 00:04:04,564
Parce que M. Jenner est venu

59
00:04:04,697 --> 00:04:06,766
dans un but très différent, le tatouage.

60
00:04:06,899 --> 00:04:11,004
Vous voyez, son fantasme est de trouver un criminel extrêmement dangereux

61
00:04:11,304 --> 00:04:14,807
-du nom d'Eddie Collins. -Pourquoi le cherche-t-il ?

62
00:04:15,475 --> 00:04:17,243
Vous voyez, le père de M. Jenner était coursier

63
00:04:17,377 --> 00:04:19,278
pour une grande société diamantaire.

64
00:04:19,812 --> 00:04:21,848
Il y a environ un an, il a disparu

65
00:04:21,981 --> 00:04:24,117
tout en transportant une valeur d'un million de dollars

66
00:04:24,250 --> 00:04:25,785
de diamants bruts.

67
00:04:26,185 --> 00:04:27,387
Un million de dollars ?

68
00:04:27,854 --> 00:04:29,822
L'entreprise pour laquelle son père travaillait suppose

69
00:04:29,956 --> 00:04:31,758
qu'il s'est enfui avec les diamants.

70
00:04:32,125 --> 00:04:35,795
M. Jenner pense que Collins a volé

71
00:04:36,462 --> 00:04:37,697
et assassiné son père.

72
00:04:37,830 --> 00:04:39,966
Que se passera-t-il lorsque M. Jenner le retrouvera ?

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,501
Il n'en est pas sûr.

74
00:04:42,602 --> 00:04:43,803
Peut-être le tuer.

75
00:04:45,004 --> 00:04:47,106
Le tuer ? Vous avez dit "Tuez-le", patron ?

76
00:04:50,743 --> 00:04:52,945
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

77
00:04:53,813 --> 00:04:55,581
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

78
00:05:04,357 --> 00:05:07,126
[♪♪♪♪♪]

79
00:05:24,243 --> 00:05:25,545
MIKE : Vous avez dit dans votre lettre que vous aviez peut-être trouvé

80
00:05:25,678 --> 00:05:26,713
cet Eddie Collins.

81
00:05:27,547 --> 00:05:28,614
Je crois que oui.

82
00:05:33,152 --> 00:05:34,353
Donc c'est lui.

83
00:05:34,587 --> 00:05:36,255
Je commençais à penser qu'il n'existait pas,

84
00:05:36,889 --> 00:05:38,925
qu'il n'était qu'un produit de mon imagination.

85
00:05:42,061 --> 00:05:43,229
Où l'avez-vous trouvé, M. Roarke ?

86
00:05:43,362 --> 00:05:44,897
Euh, c'est un marin sur un cargo

87
00:05:45,031 --> 00:05:47,100
qui doit s'arrêter dans un petit port maritime

88
00:05:47,233 --> 00:05:48,935
de l'autre côté de l'île cet après-midi.

89
00:05:49,068 --> 00:05:51,637
Ce n'est pas l'endroit où je m'attends à trouver un homme

90
00:05:51,771 --> 00:05:54,574
avec un million de dollars en diamants bruts.

91
00:05:54,707 --> 00:05:55,975
Cela n'a pas d'importance.

92
00:05:56,109 --> 00:05:57,710
S'il doit être là, je l'attendrai.

93
00:05:58,111 --> 00:06:00,747
Ce n'est peut-être pas sage, M. Jenner.

94
00:06:01,447 --> 00:06:04,283
Vous voyez, je n'ai aucune juridiction sur cette partie de la côte,

95
00:06:04,417 --> 00:06:07,053
et les autorités là-bas voient d'un mauvais oeil les visiteurs

96
00:06:07,186 --> 00:06:08,955
qui font justice eux-mêmes.

97
00:06:09,088 --> 00:06:10,923
Ne vous offensez pas, M. Roarke, mais je suis fatigué

98
00:06:11,057 --> 00:06:12,792
d'attendre que les autorités s'en occupent.

99
00:06:13,993 --> 00:06:15,762
Je crois que mon père a été tué puis piégé

100
00:06:15,895 --> 00:06:17,196
pour un crime qu'il ne commettrait jamais.

101
00:06:18,064 --> 00:06:19,265
Pariez dessus.

102
00:06:19,398 --> 00:06:21,467
Je vais le blanchir, peu importe ce que je dois faire.

103
00:06:24,670 --> 00:06:28,074
Vous deviez être très dévoué à votre père.

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,209
Oui, je l'étais.

105
00:06:30,910 --> 00:06:33,479
Oh, Mike, tu sais que ce n'est pas vraiment vrai.

106
00:06:37,049 --> 00:06:38,050
Elle a raison.

107
00:06:39,385 --> 00:06:40,186
La vérité est que...

108
00:06:41,187 --> 00:06:42,622
comme beaucoup de fils et de filles,

109
00:06:42,755 --> 00:06:43,990
Je n'ai jamais beaucoup pensé à mon vieux

110
00:06:44,123 --> 00:06:45,091
alors qu'il était en vie.

111
00:06:46,392 --> 00:06:47,593
Mais il était toujours là.

112
00:06:47,860 --> 00:06:51,130
Compréhensif, fiable et inaperçu.

113
00:06:52,298 --> 00:06:54,233
J'ai fait mes propres affaires, je l'ai pris pour acquis.

114
00:06:57,804 --> 00:06:59,005
Après son départ, je...

115
00:07:00,072 --> 00:07:01,407
j'ai commencé à penser aux petites choses

116
00:07:01,541 --> 00:07:02,675
il a essayé de le faire quand j'avais besoin de lui.

117
00:07:03,676 --> 00:07:04,944
Je sais maintenant qu'il m'aimait.

118
00:07:06,312 --> 00:07:07,480
Vous savez, M. Roarke, je...

119
00:07:08,514 --> 00:07:09,982
Je ne lui ai jamais dit que je l'aimais,

120
00:07:10,483 --> 00:07:12,451
que j'étais reconnaissant pour tout ce qu'il essayait de faire.

121
00:07:12,685 --> 00:07:15,721
Oh, j'approuve vos motivations, M. Jenner.

122
00:07:16,289 --> 00:07:19,091
Euh, mais tu te souviendras de mon avertissement concernant le recours à la loi

123
00:07:19,225 --> 00:07:21,093
entre vos mains, n'est-ce pas ?

124
00:07:23,462 --> 00:07:25,264
[♪♪♪♪♪]

125
00:07:28,301 --> 00:07:30,770
CINDY : Être simplement la patronne n'était pas ma seule raison

126
00:07:30,903 --> 00:07:32,972
-pour être venu sur Fantasy Island. -ROARKE : Ah ?

127
00:07:33,239 --> 00:07:35,041
CINDY : J'aimerais travailler avec le président

128
00:07:35,174 --> 00:07:38,444
des éditions Ballard. Il s'appelle Brent Bailey.

129
00:07:39,111 --> 00:07:40,546
Eh bien, si tu veux connaître la vérité,

130
00:07:41,314 --> 00:07:42,682
c'est mon fantasme secret.

131
00:07:45,117 --> 00:07:47,653
-C'est ici que j'habite ? -Euh non, c'est ici que tu travailles.

132
00:07:48,588 --> 00:07:49,922
Pas d'immeuble de bureaux de grande hauteur ?

133
00:07:50,323 --> 00:07:52,091
Eh bien, nous pensons que les immeubles de grande hauteur,

134
00:07:52,225 --> 00:07:54,927
avec tout leur acier et leur béton, ils ont en quelque sorte des défauts

135
00:07:55,061 --> 00:07:57,296
la beauté naturelle de Fantasy Island, voyez-vous.

136
00:07:59,232 --> 00:08:01,133
Euh, allons-nous entrer et rencontrer votre équipe ?

137
00:08:02,134 --> 00:08:04,303
-Mon personnel ? -Eh bien, naturellement.

138
00:08:05,504 --> 00:08:06,772
Mon personnel.

139
00:08:09,542 --> 00:08:10,743
J'ai du personnel.

140
00:08:15,715 --> 00:08:18,784
ROARKE : Et maintenant, Miss Carter, puis-je vous présenter M. Alex Brave,

141
00:08:18,918 --> 00:08:21,120
Vice-président en charge de la publicité.

142
00:08:21,254 --> 00:08:22,822
-CINDY : Bonjour. -ROARKE : M. William Front,

143
00:08:22,955 --> 00:08:25,024
-Vice-président, Personnel. -CINDY : Comment vas-tu ?

144
00:08:25,258 --> 00:08:27,560
M. Ralph Ho, vice-président, marketing.

145
00:08:27,793 --> 00:08:29,762
-CINDY : Bonjour. -Euh, M. Howard Callas,

146
00:08:29,896 --> 00:08:31,330
Vice-président, Finances.

147
00:08:32,598 --> 00:08:36,202
Et enfin, M. Gary Pointer, votre secrétaire exécutif.

148
00:08:37,937 --> 00:08:39,772
Au nom de nous tous, Miss Carter,

149
00:08:40,206 --> 00:08:43,142
Je tiens à vous souhaiter la bienvenue chez Atwell Industries Inc.

150
00:08:43,276 --> 00:08:46,279
Eh bien, merci beaucoup, M. Callas. Je suis...

151
00:08:47,413 --> 00:08:50,917
Je suis sûr que nous nous entendrons tous à merveille. [EXPIRE]

152
00:08:51,183 --> 00:08:52,585
-Merci. -Merci.

153
00:08:54,620 --> 00:08:55,855
Alors,

154
00:08:56,622 --> 00:08:58,357
tu es ma secrétaire exécutive ?

155
00:08:58,925 --> 00:09:00,359
-Oui, madame. -Eh bien,

156
00:09:00,826 --> 00:09:02,528
mettons une chose au clair tout de suite.

157
00:09:02,995 --> 00:09:05,064
Je n'aime pas les formalités. Euh,

158
00:09:05,464 --> 00:09:08,734
à partir de maintenant, tu m'appelles Cindy et je t'appellerai Harry.

159
00:09:10,603 --> 00:09:13,372
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que nous puissions faire ça.

160
00:09:15,107 --> 00:09:16,375
-Pourquoi pas? -Eh bien, surtout

161
00:09:16,509 --> 00:09:18,844
parce que je ne m'appelle pas Harry, c'est Gary.

162
00:09:20,146 --> 00:09:23,015
[RIANT] Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

163
00:09:26,385 --> 00:09:28,387
[♪♪♪♪♪]

164
00:09:31,157 --> 00:09:34,627
[FEMMES RIANT]

165
00:09:35,561 --> 00:09:36,395
Ne bouge pas.

166
00:09:38,364 --> 00:09:41,267
- Quelque chose ne va pas, Tattoo ? -Ce n'est pas ça.

167
00:09:41,600 --> 00:09:44,837
Étant un artiste sensible, je ne peux tout simplement pas comprendre.

168
00:09:45,404 --> 00:09:47,006
Eh bien, est-ce que je peux faire quelque chose ?

169
00:09:47,607 --> 00:09:51,310
Eh bien, ce sont tous ces vêtements. Je... je me sens confiné.

170
00:09:51,944 --> 00:09:53,412
Vous ne pensez pas que vous pourriez, euh...

171
00:09:54,480 --> 00:09:55,681
Eh bien, je ne sais pas.

172
00:09:56,015 --> 00:09:58,050
Mais c'est tout cela pour le bien de l'art.

173
00:10:03,656 --> 00:10:06,459
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

174
00:10:07,426 --> 00:10:09,395
Oui, je serais ravi de déjeuner avec vous

175
00:10:09,528 --> 00:10:10,663
et discuter des méthodes

176
00:10:10,796 --> 00:10:12,665
pour réduire les frais généraux. Bien sûr.

177
00:10:13,466 --> 00:10:16,335
Euh... pour qui as-tu dit que tu étais déjà ?

178
00:10:17,069 --> 00:10:19,138
Droite. Euh, Gary, rabaisse-moi

179
00:10:19,271 --> 00:10:21,340
pour le déjeuner mercredi avec Jason Baxter.

180
00:10:21,907 --> 00:10:23,309
Maintenant, M. Morgan, je...

181
00:10:24,043 --> 00:10:26,646
M. Morgan ? M. Morgan, je...

182
00:10:27,179 --> 00:10:30,182
M. Morgan ? Ah, tu es là. Euh,

183
00:10:30,549 --> 00:10:32,184
M. Morgan, je vais devoir vous revenir

184
00:10:32,318 --> 00:10:34,920
après avoir lu votre rapport. Droite.

185
00:10:36,022 --> 00:10:37,890
[EXPIRE] Euh, M. Callas,

186
00:10:38,024 --> 00:10:39,759
quoi... c'est quoi toutes ces choses que je signe ?

187
00:10:40,226 --> 00:10:42,361
La routine, Miss Carter, simplement la routine.

188
00:10:42,495 --> 00:10:45,731
-Continuez simplement à signer. -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

189
00:10:47,266 --> 00:10:48,467
GARY : Le bureau de Miss Carter.

190
00:10:49,869 --> 00:10:51,203
Oh non, non, c'est bien. Je vais lui dire.

191
00:10:51,537 --> 00:10:53,305
-Oui, merci. Au revoir. -[CLANCS DE TÉLÉPHONE]

192
00:10:53,572 --> 00:10:55,508
Euh, c'était Brent Bailey. Il vient d'arriver

193
00:10:55,641 --> 00:10:57,476
du continent. Il sera là dans deux heures.

194
00:10:58,544 --> 00:11:00,479
-Brent Bailey? -Oui.

195
00:11:00,846 --> 00:11:02,748
Le Brent Bailey? [BÉBOYAGE]

196
00:11:02,882 --> 00:11:04,683
Le président des éditions Ballard ?

197
00:11:05,317 --> 00:11:07,386
-Oui. -Qu'est-ce qu'il fait ici ?

198
00:11:07,686 --> 00:11:08,821
Il travaille pour vous.

199
00:11:09,522 --> 00:11:12,725
Le Brent Bailey fonctionne vraiment pour moi ?

200
00:11:14,093 --> 00:11:15,261
Je vous l'ai dit.

201
00:11:15,928 --> 00:11:18,397
Atwell Industries Inc. est un conglomérat.

202
00:11:18,864 --> 00:11:20,166
Vous voyez, nous possédons neuf sociétés,

203
00:11:20,299 --> 00:11:22,101
dont Ballard Publishing.

204
00:11:22,234 --> 00:11:26,038
Vous êtes président du conseil d’administration et c’est une vraie entreprise. Oui.

205
00:11:26,338 --> 00:11:28,541
Votre fantasme n'était-il pas d'être le patron ?

206
00:11:28,974 --> 00:11:30,176
Eh bien, oui, mais, euh...

207
00:11:30,576 --> 00:11:32,478
[Bégaie]... Je pensais que c'était une plaisanterie.

208
00:11:32,611 --> 00:11:34,447
Je n’ai jamais pensé une minute que c’était réel.

209
00:11:34,580 --> 00:11:37,817
Oh, je vous assure, Miss Carter, c'est très réel.

210
00:11:38,350 --> 00:11:39,452
C'est fou.

211
00:11:40,886 --> 00:11:42,321
Qu'est-il arrivé à l'ancien président

212
00:11:42,455 --> 00:11:45,224
-du conseil d'administration ? -ROARKE : M. Neil Atwell. Euh,

213
00:11:45,357 --> 00:11:48,327
son avion s'est écrasé quelque part en Amérique du Sud. Les Andes.

214
00:11:48,594 --> 00:11:51,730
On suppose qu'il est mort dans l'accident.

215
00:11:52,164 --> 00:11:54,166
Mais en quoi cela fait-il de moi un président ?

216
00:11:54,533 --> 00:11:56,035
Eh bien, ce n'est pas du tout compliqué.

217
00:11:56,168 --> 00:11:57,770
S'il vous plaît, asseyez-vous, Miss Carter, M. Pointer.

218
00:11:58,437 --> 00:12:01,507
Euh, tu vois, avant qu'il disparaisse,

219
00:12:02,074 --> 00:12:03,375
M. Atwell...

220
00:12:04,076 --> 00:12:05,211
rédigé un document

221
00:12:05,878 --> 00:12:10,449
me donnant procuration pour nommer son successeur temporaire

222
00:12:10,583 --> 00:12:12,318
au cas où quelque chose de catastrophique se produirait.

223
00:12:12,718 --> 00:12:13,552
Alors je suis vraiment...

224
00:12:14,487 --> 00:12:16,355
Le patron de Brent Bailey.

225
00:12:16,489 --> 00:12:18,524
Oh, en effet, vous l'êtes.

226
00:12:19,325 --> 00:12:20,826
Euh, Brent Bailey est sur l'île

227
00:12:20,960 --> 00:12:22,595
pour assister à l'assemblée annuelle des actionnaires.

228
00:12:22,728 --> 00:12:23,829
Il est membre du conseil d'administration.

229
00:12:24,396 --> 00:12:26,732
Tu veux dire que je dois aller à une réunion d'actionnaires ?

230
00:12:26,866 --> 00:12:29,235
- [rires] - Vous devrez le lancer,

231
00:12:29,468 --> 00:12:30,402
Madame la Présidente.

232
00:12:31,270 --> 00:12:32,271
L'exécuter ?

233
00:12:34,306 --> 00:12:37,576
Si je n'étais pas si secoué, je pense que je serais peut-être malade.

234
00:12:40,346 --> 00:12:41,614
STACY : S'il te plaît, Mike, revenons en arrière.

235
00:12:41,747 --> 00:12:43,249
MIKE : Ne recommence pas.

236
00:12:43,382 --> 00:12:44,984
Si M. Roarke dit qu'il sera là, il sera là.

237
00:12:45,551 --> 00:12:46,719
STACY : Mais si tu ne le tues pas,

238
00:12:46,852 --> 00:12:47,853
il va te tuer.

239
00:12:52,591 --> 00:12:53,692
Dis, excuse-moi.

240
00:12:53,826 --> 00:12:55,161
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?

241
00:13:04,136 --> 00:13:06,772
[♪♪♪♪♪]

242
00:13:07,039 --> 00:13:08,040
C'est lui.

243
00:13:09,108 --> 00:13:10,609
[♪♪♪♪♪]

244
00:13:15,047 --> 00:13:16,615
Mike, non. S'il vous plaît, n'y allez pas !

245
00:13:23,088 --> 00:13:25,624
[MUSIQUE JAZZ JOUANT AU BAR]

246
00:13:26,458 --> 00:13:27,560
Soyez prudent.

247
00:13:36,402 --> 00:13:37,403
Le voilà.

248
00:13:48,480 --> 00:13:49,481
Bien?

249
00:13:51,584 --> 00:13:52,885
Hé, qu'est-ce que tu veux ?

250
00:13:54,920 --> 00:13:55,921
Toi.

251
00:13:57,323 --> 00:13:58,657
Henry Jenner était mon père.

252
00:14:04,597 --> 00:14:05,731
[♪♪♪♪♪]

253
00:14:05,864 --> 00:14:07,600
-[FEMME CRIS] -[GASPS]

254
00:14:07,900 --> 00:14:09,902
[LES DEUX GÉMISSENT]

255
00:14:12,037 --> 00:14:13,239
L'HOMME : Hé !

256
00:14:14,240 --> 00:14:16,141
- Cassez-le ! -[FEMME CRIS]

257
00:14:17,743 --> 00:14:18,677
L'HOMME : Allez !

258
00:14:20,312 --> 00:14:22,848
-STACY : Arrête ça ! - Cassez-le !

259
00:14:22,982 --> 00:14:24,450
-Arrêtez, vous deux. -STACY : Michel !

260
00:14:25,251 --> 00:14:30,122
[♪♪♪♪♪]

261
00:14:32,625 --> 00:14:33,626
STACY : Arrête !

262
00:14:33,959 --> 00:14:36,128
EDDIE : Lève-toi ! Levez-vous !

263
00:14:37,429 --> 00:14:38,897
HOMME : Rompez tout, j'ai dit.

264
00:14:39,331 --> 00:14:42,401
[BAVAGE INDISTINCT]

265
00:14:43,669 --> 00:14:45,471
-[EDDIE GRUNTS] -[HAWKS GRUNTS]

266
00:14:46,238 --> 00:14:47,406
Si vous avez autant d'énergie,

267
00:14:47,539 --> 00:14:49,108
Je sais comment t'en sortir.

268
00:14:49,808 --> 00:14:52,111
Un peu de temps sur le gang des chaînes est ce dont vous avez besoin.

269
00:14:56,248 --> 00:14:57,283
Emportez-les.

270
00:14:57,716 --> 00:14:59,585
EDDIE : Hé, laisse-moi prendre mon foutu manteau !

271
00:15:13,165 --> 00:15:14,733
Allez à Roarke. Faites-lui savoir ce qui s'est passé.

272
00:15:18,837 --> 00:15:20,739
[REMARQUE DU MOTEUR DE VOITURE]

273
00:15:33,185 --> 00:15:36,188
[CHIENS ABOYANT]

274
00:15:53,238 --> 00:15:55,774
[Les aboiements des chiens continuent]

275
00:16:23,702 --> 00:16:24,803
Tu as l'air malade, mon garçon.

276
00:16:26,805 --> 00:16:28,040
Mieux vaut s'y habituer.

277
00:16:28,173 --> 00:16:29,742
Ce sera ta maison pendant un an.

278
00:16:30,442 --> 00:16:32,878
Si vous avez des idées pour vous évader, oubliez ça.

279
00:16:33,245 --> 00:16:34,613
Si les marais ne t'attrapent pas, les serpents

280
00:16:34,747 --> 00:16:36,281
ou les crocodiles le feront.

281
00:16:36,415 --> 00:16:37,816
Et s’ils ne le font pas, je le ferai.

282
00:16:39,084 --> 00:16:40,085
Et si c'est moi...

283
00:16:41,820 --> 00:16:43,522
vous auriez souhaité que ce soit l'un des autres.

284
00:16:54,666 --> 00:16:56,435
Il y a quelque chose que tu devrais savoir

285
00:16:56,568 --> 00:16:58,137
à propos de l'assemblée des actionnaires, Mlle Carter.

286
00:16:58,270 --> 00:17:00,072
Non! Non, non.

287
00:17:00,672 --> 00:17:02,708
Cindy. Tu as dit que tu m'appellerais Cindy.

288
00:17:02,841 --> 00:17:04,376
[EXPIRE] Euh, Cindy.

289
00:17:05,411 --> 00:17:07,112
Il y en a un, euh,

290
00:17:07,413 --> 00:17:09,114
point très important à l'ordre du jour.

291
00:17:10,249 --> 00:17:13,952
Il s'agit de la vérification du régime de retraite de l'entreprise.

292
00:17:14,219 --> 00:17:16,789
Oh. Eh bien, pourquoi est-ce si important ?

293
00:17:17,589 --> 00:17:19,491
Eh bien, juste avant que son avion ne disparaisse,

294
00:17:20,325 --> 00:17:21,693
M. Atwell est devenu méfiant.

295
00:17:21,827 --> 00:17:24,863
Il pensait que quelqu'un volait ces fonds.

296
00:17:25,130 --> 00:17:26,331
Vraiment?

297
00:17:27,399 --> 00:17:30,035
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas ordonné un audit ?

298
00:17:30,736 --> 00:17:33,338
Nous... Il a disparu avant d'en avoir l'occasion.

299
00:17:33,839 --> 00:17:35,441
Qu’en est-il du conseil d’administration ?

300
00:17:36,241 --> 00:17:39,344
La plupart d’entre eux sont contre. C'est... c'est très cher.

301
00:17:39,912 --> 00:17:41,747
Et ils ont peur du scandale que cela pourrait provoquer,

302
00:17:41,880 --> 00:17:44,783
et peut-être que le titre plongerait du nez.

303
00:17:45,250 --> 00:17:46,251
Oh.

304
00:17:48,353 --> 00:17:49,421
Où est-ce que, euh,

305
00:17:50,355 --> 00:17:51,757
Brent Bailey est debout ?

306
00:17:52,357 --> 00:17:53,592
Il est contre.

307
00:17:54,660 --> 00:17:56,028
Eh bien, alors tu vois... je veux dire,

308
00:17:56,161 --> 00:17:57,496
si... si Brent Bailey est contre,

309
00:17:57,629 --> 00:17:59,465
Je suis sûr que tout va bien.

310
00:17:59,898 --> 00:18:02,234
Non seulement il est un cadre de premier ordre,

311
00:18:02,367 --> 00:18:05,637
il est très honnête et direct.

312
00:18:06,538 --> 00:18:09,074
Euh, je ferais mieux d'y aller. Je veux, euh,

313
00:18:09,942 --> 00:18:12,344
rafraîchissez-vous un peu avant l'arrivée de M. Bailey.

314
00:18:17,583 --> 00:18:20,152
-[BUZZES DE L'INTERCOM] -Oui ?

315
00:18:20,285 --> 00:18:22,554
GARY : M. Brent Bailey vous voit, Miss Carter.

316
00:18:23,288 --> 00:18:24,289
Envoyez-le.

317
00:18:42,841 --> 00:18:45,477
M. Bailey, c'est un plaisir de vous rencontrer.

318
00:18:46,378 --> 00:18:47,746
Que puis-je faire pour vous ?

319
00:18:47,880 --> 00:18:49,915
Eh bien, tu peux arrêter d'être si ravissante

320
00:18:50,048 --> 00:18:52,184
pour les ouvreurs. Il est difficile de se concentrer sur les affaires.

321
00:18:52,918 --> 00:18:56,054
Vous avez l'air très familier. Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

322
00:18:56,788 --> 00:18:59,491
-Non, non, non. Je ne pense pas. -Bien sûr que non.

323
00:18:59,625 --> 00:19:01,360
Qui pourrait oublier un visage et...

324
00:19:02,461 --> 00:19:04,363
-et un corps comme ça ? --[RIRES]

325
00:19:05,063 --> 00:19:08,467
Euh, dis-moi, comment ça se passe chez Ballard Publishing ?

326
00:19:08,600 --> 00:19:09,601
Oh, jamais mieux.

327
00:19:09,935 --> 00:19:12,037
Ventes en hausse de 27 pour cent par rapport à l'année dernière.

328
00:19:12,170 --> 00:19:14,573
Mais vous obtiendrez tout cela à l'assemblée générale des actionnaires.

329
00:19:16,608 --> 00:19:17,843
Vous vous êtes bien amusé ?

330
00:19:18,744 --> 00:19:20,679
Oh, pas vraiment. Tu sais comment c'est

331
00:19:20,812 --> 00:19:22,514
diriger un conglomérat. [RIRES]

332
00:19:22,648 --> 00:19:24,983
Et vous savez ce qu'on dit du travail et de l'absence de jeu.

333
00:19:27,252 --> 00:19:29,588
Est-ce que je te verrai au luau ce soir ?

334
00:19:29,721 --> 00:19:30,956
Luau?

335
00:19:31,089 --> 00:19:32,991
Eh bien, les assemblées d'actionnaires ne peuvent pas être uniquement des affaires.

336
00:19:33,625 --> 00:19:34,660
Personne ne viendrait.

337
00:19:35,060 --> 00:19:37,663
Eh bien, on dirait que ça pourrait être amusant.

338
00:19:37,796 --> 00:19:39,865
Si tu es là et que je suis là,

339
00:19:40,432 --> 00:19:42,000
ce sera certainement amusant.

340
00:19:43,435 --> 00:19:44,970
Je vous verrai ce soir, madame la présidente.

341
00:19:45,404 --> 00:19:46,605
Peut être.

342
00:20:06,425 --> 00:20:07,426
[DEBBIE SOUPIRE]

343
00:20:22,341 --> 00:20:23,508
Salut, patron.

344
00:20:23,642 --> 00:20:25,944
Eh bien, et quelle est la réponse de Fantasy Island

345
00:20:26,078 --> 00:20:28,614
-à Michel-Ange ? - Super, patron. Super.

346
00:20:29,815 --> 00:20:30,882
Dis, tatouage,

347
00:20:31,483 --> 00:20:33,385
c'est plutôt bien.

348
00:20:33,819 --> 00:20:35,754
Oh, patron, ce n'est rien.

349
00:20:36,088 --> 00:20:38,156
Attendez demain. Je ferai la vraie chose.

350
00:20:38,290 --> 00:20:39,625
Oh?

351
00:20:40,158 --> 00:20:42,361
Je ferai Venus Rising de Raphael

352
00:20:42,661 --> 00:20:44,663
ressemble à une peinture au doigt de troisième année.

353
00:20:45,931 --> 00:20:47,499
Hé, Tattoo, tu sais que le tableau

354
00:20:47,633 --> 00:20:50,669
de Venus Rising est un nu ?

355
00:20:51,670 --> 00:20:52,871
Mais bien sûr, patron.

356
00:20:53,171 --> 00:20:55,073
Il ne me reste plus qu'à le dire à Debbie.

357
00:20:55,841 --> 00:20:56,842
Mm-hmm.

358
00:21:05,617 --> 00:21:08,854
[CLIQUETS DE CHAÎNES]

359
00:21:13,992 --> 00:21:15,093
[GARDE GÉMISSANT]

360
00:21:24,169 --> 00:21:26,705
A partir de demain, vous serez trop fatigués

361
00:21:26,838 --> 00:21:30,008
faire des combats. Et c'est une promesse.

362
00:21:55,467 --> 00:21:56,968
[EXPIRE]

363
00:21:58,070 --> 00:21:59,071
[GÉMISSEMENTS]

364
00:22:04,876 --> 00:22:06,144
Que veux-tu de moi ?

365
00:22:07,079 --> 00:22:08,847
Quoi? Œil pour œil ?

366
00:22:08,980 --> 00:22:10,148
-Une dent pour une dent ? -[GARDEZ LES RONFLES]

367
00:22:14,319 --> 00:22:15,153
Une vengeance ?

368
00:22:16,354 --> 00:22:17,355
Salut Collins,

369
00:22:18,190 --> 00:22:19,825
peux-tu imaginer ce que les gars ici te feraient

370
00:22:19,958 --> 00:22:21,393
s'ils savaient que tu avais accès

371
00:22:21,526 --> 00:22:23,161
à un million de dollars en diamants ?

372
00:22:24,196 --> 00:22:25,597
Un million de dollars, hein ?

373
00:22:26,164 --> 00:22:28,567
Ouais. Je pense qu'ils te trancheraient très bien

374
00:22:28,700 --> 00:22:29,968
pour une partie de cette action.

375
00:22:33,972 --> 00:22:35,874
Maintenant, qu'est-il arrivé à mon vieux ?

376
00:22:36,608 --> 00:22:37,709
Oublie ça, punk.

377
00:22:40,946 --> 00:22:41,947
Punk.

378
00:22:53,959 --> 00:22:57,429
-[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] -[CHATTERING INDISTINCT]

379
00:23:08,740 --> 00:23:11,777
Bonjour, je m'appelle Cindy Carter. Bienvenue au luau.

380
00:23:12,377 --> 00:23:14,179
Bonjour. Bienvenue au luau.

381
00:23:14,312 --> 00:23:16,148
J'espère que vous passez un bon moment sur l'île.

382
00:23:16,281 --> 00:23:18,216
Aidez-vous. Installez-vous confortablement.

383
00:23:18,650 --> 00:23:20,652
-Cindy. -Hmm?

384
00:23:20,952 --> 00:23:22,220
Ça te dérange si je dis quelque chose ?

385
00:23:23,221 --> 00:23:25,690
Je ne pense pas. Pourquoi tu ne m'essayes pas ?

386
00:23:26,858 --> 00:23:29,761
Eh bien, euh, voilà.

387
00:23:31,396 --> 00:23:32,697
Tu es très belle ce soir.

388
00:23:33,064 --> 00:23:34,065
Merci.

389
00:23:38,270 --> 00:23:41,406
Euh, c'est peut-être parce que je n'ai jamais été aussi heureux

390
00:23:41,540 --> 00:23:42,641
dans toute ma vie.

391
00:23:42,941 --> 00:23:45,076
Que M. Roarke sait vraiment comment tenir ses promesses.

392
00:23:45,210 --> 00:23:47,245
-[GARY RIRE] -BRENT : Bonsoir.

393
00:23:48,713 --> 00:23:50,215
Comment allez-vous ce soir, Madame la Présidente ?

394
00:23:50,849 --> 00:23:53,084
Cindy. Appelle-moi Cindy.

395
00:23:53,885 --> 00:23:55,554
Excusez-nous, voulez-vous, s'il vous plaît ?

396
00:24:00,559 --> 00:24:01,560
Bien sûr.

397
00:24:04,529 --> 00:24:07,265
[BAVAGE INDISTINCT]

398
00:24:09,167 --> 00:24:11,770
Maintenant, je crois que le donateur a le droit

399
00:24:11,903 --> 00:24:15,841
à un baiser de gratitude de la part du destinataire.

400
00:24:33,792 --> 00:24:35,160
[Sifflement de serpent]

401
00:24:52,410 --> 00:24:54,246
[CHIEN ABOYANT]

402
00:24:58,817 --> 00:25:00,018
GARDE : Allez !

403
00:25:07,225 --> 00:25:09,961
Hey vous! Mettez-y votre dos.

404
00:25:14,299 --> 00:25:15,967
Tu as réfléchi à ce que j'ai dit ?

405
00:25:16,635 --> 00:25:17,636
EDDIE : Hein ?

406
00:25:18,803 --> 00:25:20,171
Et ça ? Où est-il ?

407
00:25:20,305 --> 00:25:22,707
Me faire tuer ne t'aidera pas, n'est-ce pas, fiston ?

408
00:25:27,245 --> 00:25:28,813
Je pourrais te dire ce que tu veux savoir

409
00:25:28,947 --> 00:25:30,348
après que tu m'aides à sortir d'ici.

410
00:25:30,482 --> 00:25:33,318
Je n'ai pas l'intention de passer l'année prochaine dans ce trou parasitaire.

411
00:25:33,652 --> 00:25:34,653
S'échapper?

412
00:25:35,420 --> 00:25:37,889
C'est plus facile si on est deux, hein ?

413
00:25:38,456 --> 00:25:41,459
Croyez-moi, je préférerais le faire moi-même si je le pouvais.

414
00:25:42,193 --> 00:25:44,296
Vous aurez besoin de cette lime pour le fer.

415
00:25:51,136 --> 00:25:54,139
Maintenant, vous avez quelque chose à penser.

416
00:26:00,612 --> 00:26:02,380
[♪♪♪♪♪]

417
00:26:13,858 --> 00:26:15,627
J'apprécie cette réunion d'actionnaires

418
00:26:15,760 --> 00:26:17,696
-tellement. -Moi aussi.

419
00:26:20,865 --> 00:26:22,000
[HOWARD s'éclaircit la gorge]

420
00:26:23,101 --> 00:26:24,102
Je sais.

421
00:26:24,502 --> 00:26:26,972
-Plus de papiers à signer. -HOWARD : Je suis désolé de vous interrompre.

422
00:26:27,105 --> 00:26:28,673
[EXPIRE] Sont-ils importants ?

423
00:26:29,274 --> 00:26:30,742
Seulement au gouvernement, Miss Carter.

424
00:26:31,509 --> 00:26:33,979
Tu sais, un de ces jours, le monde entier

425
00:26:34,112 --> 00:26:36,114
va s'effondrer sous toute la paperasse.

426
00:26:36,247 --> 00:26:37,882
[rires] Signez là.

427
00:26:38,283 --> 00:26:41,119
-Je ne devrais pas les lire ? -Euh, fais confiance à cet homme, Cindy.

428
00:26:43,421 --> 00:26:45,924
Je veux dire, il est le vice-président en charge des finances.

429
00:26:46,624 --> 00:26:49,861
Si nous ne pouvons pas faire confiance à Howard, nous aurons tous des ennuis.

430
00:26:56,034 --> 00:26:57,068
Merci. [RIRES]

431
00:27:00,872 --> 00:27:02,307
Allons quelque part où il ne peut pas nous trouver.

432
00:27:02,440 --> 00:27:03,441
Euh, attends, Cindy.

433
00:27:04,809 --> 00:27:06,077
Quel est le problème?

434
00:27:06,211 --> 00:27:07,812
N'allons-nous pas passer l'après-midi ensemble ?

435
00:27:07,946 --> 00:27:09,848
Ça doit être dû au décalage horaire ou quelque chose comme ça. Soudain, je suis dans le pétrin.

436
00:27:10,448 --> 00:27:12,317
Je vais devoir te donner un chèque de pluie, d'accord ?

437
00:27:13,385 --> 00:27:15,587
Bien sûr. Je suppose que ce sera le cas.

438
00:27:16,121 --> 00:27:17,355
Je te verrai plus tard.

439
00:27:40,745 --> 00:27:43,114
[CHIENS ABOYANT]

440
00:27:58,663 --> 00:28:01,199
Oh, j'ai parlé à Roarke, mais il ne fera rien.

441
00:28:02,400 --> 00:28:04,069
Mike, j'aurais aimé que nous ne soyons jamais venus à cet endroit.

442
00:28:04,202 --> 00:28:06,204
Nous n'avons pas le temps de parler. Nous n'avons qu'une minute.

443
00:28:06,738 --> 00:28:09,240
Écoute, Collins et moi sortons d'ici.

444
00:28:09,874 --> 00:28:11,876
-Toi et Collins ? -Écoute juste.

445
00:28:12,343 --> 00:28:14,179
Il y a une route qui longe la grande zone marécageuse.

446
00:28:14,312 --> 00:28:15,980
C'est à environ dix milles à l'ouest d'ici.

447
00:28:16,581 --> 00:28:17,882
Mais, Mike...

448
00:28:18,016 --> 00:28:19,717
Retrouvez-nous là-bas demain avec des vêtements et une voiture.

449
00:28:20,085 --> 00:28:21,486
Vous ne comprenez pas.

450
00:28:21,853 --> 00:28:24,089
Dès que tu sortiras d'ici, Collins essaiera de te tuer.

451
00:28:24,222 --> 00:28:26,057
Je sais ce qu'il a en tête.

452
00:28:27,358 --> 00:28:29,160
Stacy, je ne peux pas faire ça sans toi.

453
00:28:29,627 --> 00:28:30,528
Nous y retrouverez-vous ?

454
00:28:50,915 --> 00:28:52,817
[FRAPPER À LA PORTE]

455
00:29:02,660 --> 00:29:04,129
Gary, qu'est-ce que tu fais ici ?

456
00:29:04,629 --> 00:29:06,264
- Puis-je entrer ? -Oh, bien sûr.

457
00:29:10,101 --> 00:29:11,202
Cindy, je, euh...

458
00:29:11,636 --> 00:29:14,472
[BALÉMISSANT] ... Je ne sais vraiment pas comment...

459
00:29:15,406 --> 00:29:17,208
[Soupirs] J'ai peur que tu aies des ennuis.

460
00:29:17,342 --> 00:29:20,478
-Quoi? -Cela a à voir avec Howard Callas

461
00:29:20,778 --> 00:29:23,581
et Brent Bailey. Vous voyez, ils vous utilisent comme un pigeon.

462
00:29:24,015 --> 00:29:25,850
-Pigeon? -Mm-hmm.

463
00:29:25,984 --> 00:29:28,052
-De quoi parles-tu? -Tu te souviens

464
00:29:28,186 --> 00:29:30,054
la vérification des régimes de retraite dont je vous ai parlé ?

465
00:29:30,188 --> 00:29:31,422
Celui qui va être voté

466
00:29:31,556 --> 00:29:32,657
à l'assemblée générale des actionnaires demain ?

467
00:29:32,790 --> 00:29:34,292
Eh bien, oui, mais je te l'ai dit,

468
00:29:34,425 --> 00:29:36,227
si Brent est contre, moi aussi.

469
00:29:36,995 --> 00:29:38,763
Eh bien, il ne prenait aucun risque.

470
00:29:39,531 --> 00:29:41,399
Il l'a fait pour que vous n'ayez pas la possibilité de voter de toute façon.

471
00:29:41,533 --> 00:29:42,667
Eh bien, c'est idiot.

472
00:29:42,800 --> 00:29:45,003
Bien sûr que je peux. J'ai tous les mandataires d'Atwell.

473
00:29:45,136 --> 00:29:47,739
Avait. Se... Passé.

474
00:29:47,872 --> 00:29:51,209
Tu te souviens de tous ces papiers que Callas t'a fait signer ?

475
00:29:51,342 --> 00:29:52,544
-Oui. -Eh bien, l'un d'eux

476
00:29:52,677 --> 00:29:54,245
donne votre vote à Brent Bailey.

477
00:29:55,780 --> 00:29:58,483
[CLAIRE LA GORGE] Vous... vous devez vous tromper, Gary. Euh,

478
00:29:59,717 --> 00:30:00,618
Je veux dire, Brent...

479
00:30:02,020 --> 00:30:03,555
Brent Bailey est un gentleman.

480
00:30:04,189 --> 00:30:07,625
-Et il est honnête et direct. -Vraiment?

481
00:30:08,893 --> 00:30:10,695
Eh bien, regarde ça.

482
00:30:10,828 --> 00:30:13,898
Il s'agit d'une photocopie d'un des papiers que vous avez signés.

483
00:30:15,133 --> 00:30:16,167
Comment l'avez-vous obtenu ?

484
00:30:16,601 --> 00:30:21,472
Nous... Je l'ai emprunté au bureau de Callas.

485
00:30:27,812 --> 00:30:29,480
-[HOWARD LAUGHING] -BRENT : Tu parles de crédule.

486
00:30:29,614 --> 00:30:31,282
On aurait pu lui vendre le pont de Brooklyn.

487
00:30:31,416 --> 00:30:33,585
-Deux fois. Elle était tellement impatiente... - [RIRES]

488
00:30:33,718 --> 00:30:35,954
...pour signer ces papiers, j'ai failli rompre.

489
00:30:36,287 --> 00:30:37,689
BRENT : Et que dis-tu de ça,

490
00:30:37,822 --> 00:30:39,557
- Un peu "Tu as l'air si familier" ? -HOWARD : Hmm.

491
00:30:39,691 --> 00:30:40,692
BRENT : Elle avait très peur que je la reconnaisse.

492
00:30:41,125 --> 00:30:42,427
HOWARD : Qu'est-ce que tu as dit qu'elle faisait ?

493
00:30:42,560 --> 00:30:44,062
-BRENT : Elle est opératrice de PBX. -HOWARD : Oh.

494
00:30:44,195 --> 00:30:45,163
BRENT : Je la vois peut-être trois fois par an,

495
00:30:45,296 --> 00:30:46,497
y compris la fête de Noël,

496
00:30:46,631 --> 00:30:48,166
et elle me fait toujours des yeux de veau.

497
00:30:48,299 --> 00:30:49,500
Oh, ouais, tu as raison.

498
00:30:49,968 --> 00:30:52,503
Tu as raison. Je ne suis qu'un standardiste idiot

499
00:30:52,637 --> 00:30:54,739
qui pensait qu'elle était amoureuse de son patron.

500
00:30:55,206 --> 00:30:56,608
Eh bien, vous avez fait votre sale boulot.

501
00:30:56,741 --> 00:30:57,942
Vous avez vos procurations.

502
00:30:58,843 --> 00:31:00,378
Laissez-moi vous dire juste une chose.

503
00:31:00,678 --> 00:31:02,614
Je vais aller à cette réunion d'actionnaires

504
00:31:02,747 --> 00:31:04,082
demain, et je vais le dire à ces gens

505
00:31:04,215 --> 00:31:05,383
exactement ce qui s'est passé.

506
00:31:05,516 --> 00:31:06,985
Au moment où j'en ai fini avec vous deux,

507
00:31:07,118 --> 00:31:08,386
-vous allez-- -BRENT : Attendez, Madame la Présidente.

508
00:31:08,953 --> 00:31:10,288
Tu ne vas pas ouvrir la bouche

509
00:31:10,421 --> 00:31:12,690
demain ou jamais. Et tu veux savoir pourquoi ?

510
00:31:14,158 --> 00:31:15,260
Dis-lui pourquoi, Howard.

511
00:31:16,060 --> 00:31:17,962
Parce que si tu le fais, tu iras en prison.

512
00:31:19,264 --> 00:31:20,565
Outre les procurations,

513
00:31:21,266 --> 00:31:23,301
tu as signé plusieurs autres morceaux de papier

514
00:31:23,434 --> 00:31:25,003
sans prendre la peine de les lire.

515
00:31:25,470 --> 00:31:28,206
Tout est total, vous avez acheté et l'entreprise a payé

516
00:31:28,339 --> 00:31:31,542
pour plus de 400 000 dollars de cadeaux.

517
00:31:31,676 --> 00:31:34,679
HOWARD : Tout cela est très illégal, Madame la Présidente.

518
00:31:35,280 --> 00:31:38,016
Ça vaut, je dirais, cinq...

519
00:31:38,816 --> 00:31:40,351
ou plusieurs années de prison.

520
00:31:40,485 --> 00:31:42,720
D'un autre côté, si vous fermez votre bouche et...

521
00:31:43,655 --> 00:31:44,656
allez-y,

522
00:31:45,256 --> 00:31:49,093
nous pourrions organiser un bon gros travail pour vous, un--

523
00:31:49,360 --> 00:31:51,362
une vice-présidence aux relations publiques,

524
00:31:51,496 --> 00:31:52,730
-par exemple. -Pourquoi pas?

525
00:31:54,032 --> 00:31:56,501
[LES DEUX RIANT]

526
00:31:58,269 --> 00:32:01,339
[CHIENS ABOYANT]

527
00:32:29,067 --> 00:32:30,134
Donnez-moi le fichier.

528
00:32:31,202 --> 00:32:32,804
Qu'est-ce que tu fais ?

529
00:32:33,304 --> 00:32:34,639
Collins, si tu veux sortir d'ici,

530
00:32:34,772 --> 00:32:36,274
dis-moi ce qui est arrivé à mon père,

531
00:32:36,407 --> 00:32:37,709
ou tu passeras le reste de ta vie ici.

532
00:32:40,845 --> 00:32:43,381
Écoutez, c'était un simple braquage.

533
00:32:43,514 --> 00:32:46,017
Je faisais juste partie du muscle, c'est tout.

534
00:32:47,385 --> 00:32:49,721
Nous avons surveillé son itinéraire pendant deux semaines,

535
00:32:49,854 --> 00:32:53,358
et puis un jour, nous l'avons attrapé au Diamond Mart.

536
00:32:53,691 --> 00:32:55,193
Vous avez pris les diamants et vous l'avez tué.

537
00:32:55,326 --> 00:32:57,795
Non, nous avions une meilleure idée que ça.

538
00:32:58,763 --> 00:33:02,500
Nous voulions que les flics le recherchent, pas nous.

539
00:33:02,767 --> 00:33:04,802
-[HOMME SNORING] -Où est mon père maintenant ?

540
00:33:05,303 --> 00:33:07,805
[CHIENS ABOYANT]

541
00:33:11,409 --> 00:33:13,177
Nous l'avons caché sur la côte.

542
00:33:16,247 --> 00:33:18,349
Un jour, il s'est éclaté.

543
00:33:25,690 --> 00:33:27,658
Je finis par le rattraper et...

544
00:33:30,695 --> 00:33:34,432
il est au bord de cette grande falaise.

545
00:33:38,469 --> 00:33:43,608
Il voulait dire à tout le monde ce qui s'était réellement passé.

546
00:33:44,308 --> 00:33:46,144
Je lui ai dit que personne ne le croirait.

547
00:33:46,477 --> 00:33:49,380
que Dave penserait qu'il fait le travail.

548
00:33:50,081 --> 00:33:51,416
Et puis il a commencé à jouer...

549
00:33:53,117 --> 00:33:54,318
fou.

550
00:33:54,786 --> 00:33:58,256
Et je-- je ne voulais pas qu'il me tire vers le bas

551
00:33:58,389 --> 00:34:00,958
de cette grande falaise avec lui. Alors je...

552
00:34:01,559 --> 00:34:03,628
Je l'ai laissé là pour se rafraîchir.

553
00:34:04,228 --> 00:34:06,431
Oh, je... j'ai gardé un œil sur lui. Je...

554
00:34:08,266 --> 00:34:09,267
le regardait. Mais...

555
00:34:11,569 --> 00:34:14,872
mais il... était assis là...

556
00:34:15,907 --> 00:34:17,308
pendant deux heures,

557
00:34:18,042 --> 00:34:20,711
et puis il a commencé à pleurer.

558
00:34:21,446 --> 00:34:24,882
Comme un... un enfant. J'ai pleuré comme un bébé.

559
00:34:27,952 --> 00:34:28,886
Et alors aide-moi,

560
00:34:30,521 --> 00:34:32,457
il reste là...

561
00:34:33,891 --> 00:34:35,293
regardant vers le bas.

562
00:34:46,404 --> 00:34:47,605
Et il saute.

563
00:34:59,183 --> 00:35:00,384
Collins,

564
00:35:01,586 --> 00:35:03,321
tu écris tout,

565
00:35:04,355 --> 00:35:06,924
y compris les noms, puis signez-le.

566
00:36:04,382 --> 00:36:07,585
[ALARME SONNANTE]

567
00:36:08,352 --> 00:36:10,221
[CHIENS ABOYANT]

568
00:36:18,930 --> 00:36:21,832
-[L'ALARME BLARING CONTINUE] -[CHIENS ABOYER CONTINUE]

569
00:36:27,838 --> 00:36:29,240
GARY : Je suis arrivé dès que j'ai pu.

570
00:36:29,373 --> 00:36:30,875
-Quoi de neuf? -Mes squames, c'est quoi.

571
00:36:31,008 --> 00:36:33,611
-Je vais les combattre, Gary. -Oh, tu as dit au téléphone

572
00:36:33,744 --> 00:36:35,313
qu'ils pourraient vous envoyer en prison.

573
00:36:35,446 --> 00:36:38,349
Je m'en fiche! Je ne peux pas rester là et les laisser saigner

574
00:36:38,482 --> 00:36:40,651
ce fonds de pension s'est tari à cause de mes gaffes.

575
00:36:40,785 --> 00:36:42,420
Le... le... il y a des millions dans ce fonds,

576
00:36:42,553 --> 00:36:43,988
et il y a beaucoup de petites gens

577
00:36:44,121 --> 00:36:45,623
qui comptent sur cet argent pour leur retraite.

578
00:36:45,756 --> 00:36:47,625
Maintenant, vous êtes dur avec vous-même.

579
00:36:47,758 --> 00:36:49,126
Vous étiez confronté à quelques pros.

580
00:36:49,260 --> 00:36:52,029
J'ai pris ma décision, Gary. Êtes-vous dedans ou dehors ?

581
00:36:53,130 --> 00:36:54,131
Chérie,

582
00:36:54,799 --> 00:36:58,269
J'y suis depuis la première fois que je t'ai rencontré.

583
00:36:59,670 --> 00:37:00,471
Allez.

584
00:37:08,279 --> 00:37:10,915
Suivez simplement le plan de match et il n'y aura aucun problème.

585
00:37:12,883 --> 00:37:15,019
Point numéro un à l'ordre du jour d'aujourd'hui

586
00:37:15,152 --> 00:37:18,055
est une proposition d'audit du fonds de pension.

587
00:37:19,223 --> 00:37:20,057
Une discussion ?

588
00:37:23,694 --> 00:37:26,063
La présidence donne la parole à M. Brent Bailey.

589
00:37:27,932 --> 00:37:29,734
J'appelle à un vote non.

590
00:37:30,267 --> 00:37:33,738
L'audit serait coûteux, plus de 300 000 dollars pour démarrer,

591
00:37:34,238 --> 00:37:36,841
et je n'ai pas besoin de vous dire quel soupçon de scandale

592
00:37:36,974 --> 00:37:38,676
cela aurait un impact sur le prix de nos actions.

593
00:37:39,076 --> 00:37:40,544
Maintenant, laissez-moi vous dire, mesdames et messieurs,

594
00:37:40,678 --> 00:37:44,315
le fonds de pension est vivant et très bien.

595
00:37:45,082 --> 00:37:47,718
-Bien dit. -[BAVAGE INDISTINCT]

596
00:37:52,523 --> 00:37:54,091
D'autres discussions ?

597
00:37:56,160 --> 00:37:58,529
Eh bien, alors je vous suggère de vous faire

598
00:37:58,663 --> 00:38:00,064
très confortable,

599
00:38:00,197 --> 00:38:02,433
parce que je propose de me prononcer en faveur de l'audit.

600
00:38:02,900 --> 00:38:05,736
-Objection. -Ignore-le, Cindy.

601
00:38:05,870 --> 00:38:07,505
-Tu vas très bien. -[BAVAGE INDISTINCT]

602
00:38:07,638 --> 00:38:09,674
[SOUPIRS] Vous voyez, devant vous, mesdames et messieurs,

603
00:38:09,807 --> 00:38:11,308
un futur prisonnier d'Amérique.

604
00:38:12,143 --> 00:38:14,245
M. Bailey et M. Callas ont menacé

605
00:38:14,378 --> 00:38:17,281
de m'envoyer en prison si je m'oppose à eux d'une manière ou d'une autre.

606
00:38:17,415 --> 00:38:19,216
Mais permettez-moi de commencer par le tout début.

607
00:38:19,950 --> 00:38:22,153
Vous voyez, je vis et travaille à Chicago

608
00:38:22,286 --> 00:38:25,056
chez Ballard Publishing, qui appartient à Atwell.

609
00:38:25,189 --> 00:38:27,925
-Voulez-vous vous asseoir, Miss Carter ? -Laissez-la parler.

610
00:38:28,059 --> 00:38:30,027
Nous avons des choses plus importantes à dire.

611
00:38:30,161 --> 00:38:31,462
- Vas-y, Cindy. -[BAVAGE INDISTINCT]

612
00:38:32,630 --> 00:38:34,131
Comme je le disais,

613
00:38:35,499 --> 00:38:37,334
J'étais une fille qui avait un fantasme.

614
00:38:37,668 --> 00:38:39,170
Et une partie de ce fantasme

615
00:38:39,770 --> 00:38:42,139
compris se rapprocher de M. Brent Bailey,

616
00:38:42,840 --> 00:38:44,375
qui veut maintenant m'envoyer en prison.

617
00:38:45,076 --> 00:38:46,877
Bien sûr, je n'aurais jamais pensé que cela arriverait, mais...

618
00:38:47,778 --> 00:38:49,880
M. Roarke est une sorte de faiseur de miracles,

619
00:38:50,014 --> 00:38:52,883
et soudain, tout semblait devenir rose.

620
00:38:53,851 --> 00:38:57,254
M. Bailey semblait même tenir à moi, mais...

621
00:38:58,255 --> 00:39:01,559
tout ce qu'il recherchait, c'était les votes par procuration de M. Atwell,

622
00:39:01,692 --> 00:39:03,160
que je contrôlais.

623
00:39:03,594 --> 00:39:05,463
Avez-vous entendu ça ? Ce n'est pas vrai du tout.

624
00:39:06,163 --> 00:39:08,032
-Elle ment. -[BAVAGE INDISTINCT]

625
00:39:08,165 --> 00:39:10,901
Miss Carter, j'insiste pour que vous arrêtiez

626
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
avant de vous impliquer dans une poursuite en diffamation.

627
00:39:14,438 --> 00:39:16,006
À cause de ma crédulité,

628
00:39:16,140 --> 00:39:19,376
M. Callas et M. Bailey m'ont retiré mes votes par procuration.

629
00:39:19,777 --> 00:39:21,912
Vous voyez, j'allais voter en faveur d'un audit,

630
00:39:22,046 --> 00:39:24,148
et j'avais les procurations pour faire basculer ce vote.

631
00:39:24,281 --> 00:39:25,516
Et tu veux savoir

632
00:39:25,649 --> 00:39:27,017
pourquoi M. Bailey ne veut pas d'audit ?

633
00:39:27,151 --> 00:39:29,754
-Je te préviens ! -Parce que lui et M. Callas

634
00:39:29,887 --> 00:39:31,422
j'ai siphonné de l'argent

635
00:39:31,555 --> 00:39:33,624
-hors de la caisse de pension ! -Ce n'est pas vrai. Ce sont des mensonges.

636
00:39:33,758 --> 00:39:35,659
-[BAVAGE INDISTINCT] -Eh bien, je ne peux pas le prouver,

637
00:39:35,926 --> 00:39:38,362
mais si M. Atwell était ici, il pourrait le prouver.

638
00:39:38,763 --> 00:39:40,431
ATWELL : Atwell est là.

639
00:39:41,298 --> 00:39:44,235
-Et il peut le prouver ! -[BAVAGE INDISTINCT]

640
00:39:45,136 --> 00:39:47,872
J'aime votre courage, Miss Carter. J'aime aussi la manière

641
00:39:48,005 --> 00:39:49,607
vous vous débrouillez dans les corps à corps.

642
00:39:49,840 --> 00:39:51,609
En ce qui concerne le fonds de pension,

643
00:39:51,742 --> 00:39:53,210
plus tôt nous le vérifierons, mieux ce sera.

644
00:39:55,112 --> 00:39:57,314
M. Atwell, d'où venez-vous ?

645
00:39:57,815 --> 00:39:59,650
Le bureau qui jouxte cette salle de réunion,

646
00:40:00,050 --> 00:40:02,620
où j'ai tout entendu à la télévision en circuit fermé.

647
00:40:02,753 --> 00:40:05,156
Le... l'accident d'avion. Nous pensions tous...

648
00:40:05,289 --> 00:40:06,924
La meilleure façon d'attraper un voleur

649
00:40:07,057 --> 00:40:08,926
ne lui faites pas savoir que vous le surveillez.

650
00:40:09,059 --> 00:40:10,828
Alors je me suis arrangé pour abandonner pendant un moment

651
00:40:10,961 --> 00:40:12,530
avec l'aide très compétente de M. Roarke.

652
00:40:13,397 --> 00:40:15,065
Vous allez quelque part, messieurs ?

653
00:40:15,332 --> 00:40:16,700
Je pense que tu ferais mieux de rester.

654
00:40:16,834 --> 00:40:20,137
Euh, tu vois ces deux hommes qui te regardent si attentivement ?

655
00:40:20,771 --> 00:40:22,139
Ce sont des policiers.

656
00:40:22,273 --> 00:40:25,543
Je pense qu'ils pourraient désapprouver ton départ maintenant,

657
00:40:25,676 --> 00:40:27,011
tu sais? Je pense, peut-être,

658
00:40:27,144 --> 00:40:28,946
vous devriez retourner à votre place. N'est-ce pas ?

659
00:40:29,446 --> 00:40:31,549
-Oui. -Ouais. Ouais, ouais. Bien sûr.

660
00:40:39,290 --> 00:40:40,825
Euh, ça suffit, vous deux. Il y a un...

661
00:40:40,958 --> 00:40:42,793
il y a une assemblée générale en cours.

662
00:40:43,561 --> 00:40:44,829
C'est toi qui prends le relais, Atwell.

663
00:40:45,095 --> 00:40:47,264
Ce président du conseil d'administration vient de démissionner.

664
00:40:57,741 --> 00:40:59,877
[CHIENS ABOYANT]

665
00:41:01,445 --> 00:41:03,581
[♪♪♪♪♪]

666
00:41:05,216 --> 00:41:07,852
[Les aboiements continuent]

667
00:41:08,219 --> 00:41:12,823
[♪♪♪♪♪]

668
00:41:41,552 --> 00:41:42,686
Combien plus loin ?

669
00:41:42,987 --> 00:41:44,221
La route devrait être juste au-delà de cette lagune.

670
00:41:44,521 --> 00:41:45,322
[EDDIE GÉMISSANT]

671
00:42:11,649 --> 00:42:12,349
La voilà.

672
00:42:18,589 --> 00:42:21,992
C'est tout ce que tu peux faire, gamin. Je vais accepter cette confession maintenant.

673
00:42:22,126 --> 00:42:23,127
Veux-tu?

674
00:42:26,297 --> 00:42:27,298
STACY : Michael !

675
00:42:32,403 --> 00:42:33,370
Non!

676
00:42:36,307 --> 00:42:38,275
Aide-moi, gamin. Aide-moi.

677
00:42:39,009 --> 00:42:41,145
-Je ne peux pas bouger. -J'allais te ramener,

678
00:42:41,278 --> 00:42:43,013
je vous remets les aveux.

679
00:42:43,147 --> 00:42:45,349
Mais c'est mieux, Collins. C'est exactement ce que tu mérites.

680
00:42:45,482 --> 00:42:48,552
[TOUSSE] Tu as gagné, gamin ! Vous gagnez. Aide-moi.

681
00:42:48,686 --> 00:42:51,021
-Aide-le, Mike ! -Allez.

682
00:42:51,755 --> 00:42:52,990
Non, Mike.

683
00:42:53,591 --> 00:42:55,192
-Mike, ce n'est pas comme toi. -Aide! Aide-moi, s'il te plaît.

684
00:42:55,326 --> 00:42:56,660
Tu es venu ici pour innocenter ton père !

685
00:42:57,294 --> 00:42:59,697
-Ou toi ? -EDDIE : Aidez-moi, s'il vous plaît.

686
00:42:59,830 --> 00:43:00,798
Je ne veux pas mourir !

687
00:43:01,432 --> 00:43:04,668
Aidez-moi, je vous le dis, je le dirai au monde.

688
00:43:05,035 --> 00:43:07,471
Sauve-moi ! Sauve-moi !

689
00:43:07,604 --> 00:43:10,641
-Mike, s'il te plaît ! -EDDIE : S’il te plaît ! S'il te plaît!

690
00:43:10,774 --> 00:43:13,744
S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!

691
00:43:14,311 --> 00:43:17,314
S'il te plaît. [haletant]

692
00:43:18,148 --> 00:43:20,017
-Donnez-moi ça. --[EDDIE haletant]

693
00:43:24,221 --> 00:43:26,357
MIKE : Attrapez-vous. Maintenant, tirez.

694
00:43:30,861 --> 00:43:32,429
[♪♪♪♪♪]

695
00:43:34,064 --> 00:43:36,367
[EDDIE RESPIRE FORTEMENT]

696
00:43:39,303 --> 00:43:41,739
-[CHIENS qui aboient] -GARDE : C'est assez loin !

697
00:43:41,872 --> 00:43:43,874
[♪♪♪♪♪]

698
00:44:04,261 --> 00:44:06,463
-M. Roarke. -Mlle Cummings,

699
00:44:07,097 --> 00:44:08,699
messieurs, s'il vous plaît.

700
00:44:11,101 --> 00:44:12,870
[CHIENS GÉNISSANT]

701
00:44:15,205 --> 00:44:17,041
Quel est le problème avec les chiens ?

702
00:44:17,708 --> 00:44:18,876
Ils ont perdu l'odeur.

703
00:44:20,577 --> 00:44:24,448
Ces chiens. Nous avons laissé une trace de ces sables mouvants.

704
00:44:25,215 --> 00:44:27,084
Pourquoi ne nous suivent-ils pas ?

705
00:44:27,217 --> 00:44:29,486
Parce que ce sont mes chiens, M. Collins.

706
00:44:56,780 --> 00:44:57,781
Eh bien, Mlle Carter,

707
00:44:58,082 --> 00:44:59,850
comment avez-vous aimé être le patron ?

708
00:44:59,983 --> 00:45:01,085
J'ai adoré.

709
00:45:01,618 --> 00:45:04,254
Et en fait, Brent Bailey m'a rendu un grand service.

710
00:45:04,722 --> 00:45:06,990
-Comment ça? -Eh bien, il m'a défié.

711
00:45:07,458 --> 00:45:10,260
Alors maintenant, je retourne à l'école où je pourrai poursuivre mes études.

712
00:45:10,394 --> 00:45:13,363
afin que je puisse me qualifier pour un emploi où je peux être le vrai patron.

713
00:45:13,597 --> 00:45:16,166
Félicitations. Et vous, M. Pointer ?

714
00:45:16,300 --> 00:45:18,969
Eh bien, grâce à Cindy et à M. Atwell,

715
00:45:19,103 --> 00:45:20,671
Je vais devenir vice-président

716
00:45:20,804 --> 00:45:23,273
de la Ballard Publishing House à Chicago la semaine prochaine.

717
00:45:23,774 --> 00:45:25,175
Regardez-le.

718
00:45:25,309 --> 00:45:26,710
Il va y avoir deux patrons dans la même famille.

719
00:45:26,844 --> 00:45:28,779
[RIRES] Ne t'inquiète pas, Tattoo.

720
00:45:28,912 --> 00:45:31,782
Notre mariage sera un mariage où il n'y aura qu'un seul patron.

721
00:45:33,784 --> 00:45:36,987
Euh, c'est quand Cindy m'a donné la permission de le dire.

722
00:45:37,121 --> 00:45:38,322
[TOUS RIENT]

723
00:45:38,455 --> 00:45:39,890
-Au revoir. -Au revoir, M. Pointeur.

724
00:45:40,023 --> 00:45:41,158
-Au revoir. -Au revoir, Mlle Carter.

725
00:46:00,677 --> 00:46:01,979
Merci, M. Roarke.

726
00:46:02,412 --> 00:46:04,481
Merci de m'avoir permis d'effacer le nom de mon père.

727
00:46:04,882 --> 00:46:06,416
De rien, M. Jenner.

728
00:46:07,451 --> 00:46:09,119
Qu'arrive-t-il à Eddie Collins maintenant ?

729
00:46:09,419 --> 00:46:12,289
On a dit que les germes de notre punition

730
00:46:12,422 --> 00:46:14,892
sont semés au moment même où nous commettons le péché.

731
00:46:15,425 --> 00:46:17,761
M. Collins aura le reste de sa vie

732
00:46:17,895 --> 00:46:18,996
pour payer ses péchés.

733
00:46:20,164 --> 00:46:22,432
Et quel avenir vous réserve-t-il à vous deux ?

734
00:46:22,799 --> 00:46:25,035
-Avec ça derrière nous... -On va faire le reste

735
00:46:25,169 --> 00:46:26,870
de nos vies aussi heureuses que possible.

736
00:46:27,805 --> 00:46:29,206
Au revoir, M. Roarke.

737
00:46:29,873 --> 00:46:30,874
Au revoir, M. Jenner.

738
00:46:31,008 --> 00:46:32,042
-MIKE : Tatouage. -Au revoir.

739
00:46:32,376 --> 00:46:33,610
-Merci à vous deux. -De rien.

740
00:46:51,061 --> 00:46:52,296
Eh bien, tatouage,

741
00:46:52,563 --> 00:46:55,365
Je vois que vous avez hâte de continuer votre art.

742
00:46:55,832 --> 00:46:57,668
Oh, au fait, est-ce que, euh,

743
00:46:57,801 --> 00:47:01,238
informé votre modèle de la façon dont vous proposez de la peindre ?

744
00:47:02,172 --> 00:47:03,273
Ne vous inquiétez pas, patron.

745
00:47:04,241 --> 00:47:06,710
Je lui ai envoyé un mot et je lui ai dit de me retrouver ici.

746
00:47:07,244 --> 00:47:08,645
Et je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.

747
00:47:09,713 --> 00:47:13,250
Mon seul intérêt est la poursuite de mon art.

748
00:47:13,383 --> 00:47:15,219
Etes-vous sûr que votre seul intérêt

749
00:47:15,352 --> 00:47:17,521
n'est-ce pas à la recherche de votre modèle ?

750
00:47:17,955 --> 00:47:19,189
Oh, patron.

751
00:47:20,023 --> 00:47:21,225
Salut Debbie !

752
00:47:24,561 --> 00:47:28,065
-Es-tu prêt à poser pour moi ? -Êtes-vous fou?

753
00:47:28,398 --> 00:47:31,068
Poser dans ce maillot de bain idiot était déjà assez pénible.

754
00:47:31,201 --> 00:47:32,803
Mais si tu penses que tu vas accrocher une photo

755
00:47:32,936 --> 00:47:34,571
de moi dans un musée parisien

756
00:47:34,705 --> 00:47:36,373
ne portant rien d'autre qu'un sourire,

757
00:47:36,506 --> 00:47:38,075
alors vous avez autre chose à venir.

758
00:47:38,742 --> 00:47:41,678
-Je ne comprends pas. -Eh bien, peut-être que ça expliquera.

759
00:47:47,718 --> 00:47:49,953
Tatouage, avez-vous déjà pensé à vous lancer dans la peinture

760
00:47:50,087 --> 00:47:51,355
par les chiffres ?

761
00:47:53,290 --> 00:47:56,393
[ROARKE RIANT]

762
00:47:57,127 --> 00:48:00,964
[♪♪♪♪♪]

763
00:48:06,870 --> 00:48:09,973
[♪♪♪♪♪]